Freelance Copy Editing and Translation Services

My goal is to take your text and not only correct any errors in grammar and usage, but rework it where necessary, while acting as a first reader to sort out any possible confusion. And when it comes to translating, I offer a Swedish to English translation service, ensuring correctness and professionalism.

I have many years of experience in editing (and translating) the following:

• Academic Editing
  • Theses
  • Dissertations
  • Research papers, etc.
• Manuscripts
  • All genres
• Business Editing
  • White Papers
  • End User Documentation
  • Newsletters
  • Website copy, etc.
• ESL Editing - Assuring non-native writers of idiomatic
            English
• General Editing
  • Resumes, CVs and Cover Letters
  • Important Correspondence
  • Speeches, etc.
• And much else besides.

Contact me for more information.

"Jessica is one of the most meticulous and prompt copy editors that I have ever worked with. She is fast, fun, and reliable. I enjoyed working with her as she gave genuine feedback in a very timely fashion and I would strongly recommend her to anyone."
- Kevin Hanegan, Software Course Developer and Trainer, Somerville, MA.

"When editing, not only did Jessica note the errors and make corrections, but she also mentioned *why* they were errors in order for the author to learn, something that was very useful to everyone working here. I would recommend Jessica to anyone in need of help with writing, editing or proofreading. She works fast and is meticulous. I also think she has a great sense of humour and is a pleasure to work with."
- Tom Lindahl, Technical Writer, Göteborg, Sweden.

"I felt that you gave me more than the standard feedback compared to the previous editor on my first novel by commenting on issues in the storyline that didn't quite read well or to raise questions on its flow. The result was a stronger, more polished novel than I had expected."
- Mark Radford, Novelist, Portsmouth, UK.
www.markradford.co.uk